ANALYZING THE ENGLISH EMOTION INTENSITY LEXICON AND GENERATING AN ALGORITHM TO COMPILE ITS RUSSIAN VERSION
https://doi.org/10.34822/1999-7604-2022-4-29-36
Abstract
The article presents a comparative analysis of two versions of the National Research Council Canada Emotion Intensity Lexicon and proposes a hypothesis regarding the difference in intensity of Russian emotional norms. Based on the use of synonym words during translation, an algorithm for compiling a Russian-language dictionary of emotions is proposed. Online multiple translation services are investigated according to their quality and variety in order to select the one that will suit the research goal and determine the quanti-tative difference of emotion intensity coefficients in Russian and English lexicons.
About the Authors
A. R. Goncharov
Surgut State University, Surgut
Russian Federation
Russian Federation
Master’s Degree Student
E-mail: mr.tesanta@ya.ru
S. A. Lysenkova
Surgut State University, Surgut
Russian Federation
Russian Federation
Candidate of Sciences (Physics and Mathematics), Associate Professor
E-mail: lsa1108@mail.ru
References
1. Ардашев Р. Г. Аффект через призму общественных настроений // Проблема соотношения естественного и социального в обществе и человеке. 2021. № 12. С. 85–90.
2. Юрганов А. А. Сентиментанализ как инструмент исследования текстов // Проблемы современной науки и образования. 2017. № 29. С. 39–41.
3. Mohammad S. M. Word Affect Intensities // Proceedings of the 11th International Conference on the Language Resources and Evaluation (LREC-2018), May 7‒12, 2018, Miyazaki, Japan. URL: https://arxiv. org/pdf/1704.08798.pdf (дата обращения: 17.11.2022).
4. Герстнер K. A. Диагностика эмоциональных состояний // Информационное общество и стратегические векторы развития региональных производственных систем : материалы Всерос. науч.-практ. конф., 28–29 ноября 2019 г., г. Ставрополь. Ставрополь : АГРУС, 2019. С. 165–168.
5. Обработка данных с Pandas: разведывательный анализ данных. URL: http://prog-life.ru:8085/blog/ detail/08-03-2021-obrabotka-dannyih-s-pandas-raz vedyivatelnyij-analiz-dannyih (дата обращения: 17.11.2022).
6. The NRC Emotion Intensity Lexicon (NRC-EIL). URL: http://saifmohammad.com/WebPages/Affect Intensity.htm (дата обращения: 17.11.2022).
7. Abbasi M. M., Beltiukov A. P. Analysis of Sentiment and Emotion from Text Written in Russian Language // Information Technologies for Intelligent Decision Making Support : Proceedings of the 5th All-Russian Conference, May 16‒19, 2017, Ufa, Russia. 2017. P. 42‒47.
8. Kiritchenko S., Mohammad S. Best-Worst Scaling More Reliable than Rating Scales: A Case Study on Sentiment Intensity Annotation // Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2017), July 30‒August 4, 2017, Vancouver, Canada. 2017. URL: https://arxiv.org/ pdf/1712.01765.pdf (дата обращения: 17.11.2022).
Review
For citations:
Goncharov A.R., Lysenkova S.A. ANALYZING THE ENGLISH EMOTION INTENSITY LEXICON AND GENERATING AN ALGORITHM TO COMPILE ITS RUSSIAN VERSION. Proceedings in Cybernetics. 2022;(4 (48)):29-36. (In Russ.) https://doi.org/10.34822/1999-7604-2022-4-29-36
Views:
141
Email this article 